Feb. 4th, 2011

sashkin2000: (мммм...)
Весна же начинается аккурат сразу после моего дня рождения.
По крайне мере для меня лично всегда было ТАК.

Визуализирую весну в городе Б.
Вот.



пс.
Мама, войдя во вкус, визуализирует страну И.
И у нее, кажется, начинает получаться.
sashkin2000: (Default)
From nowhere with love
Joseph Brodsky

From nowhere with love the enth of Marchember sir
sweetie respected darling but in the end
it’s irrelevant who for memory won’t restore
features not yours and no one’s devoted friend
greets you from this fifth last part of earth
resting on whalelike backs of cowherding boys
I loved you better than angels and Him Himself
and am farther off due to that from you than I am from both
of them now late at night in the sleeping vale
in the little township up to its doorknobs in
snow writhing upon the stale
sheets for the whole matter’s skin -
deep I’m howling ”youuu” through my pillow dike
many seas aways that are milling nearer
with my limbs in the dark playing your double like
an insanity-stricken mirror.

translated by the author

И оригинал.

Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
дорогой, уважаемый, милая, но неважно
даже кто, ибо черт лица, говоря
откровенно, не вспомнить, уже не ваш, но
и ничей верный друг вас приветствует с одного
из пяти континентов, держащегося на ковбоях;
я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
и поэтому дальше теперь от тебя, чем от них обоих;
поздно ночью, в уснувшей долине, на самом дне,
в городке, занесенном снегом по ручку двери,
извиваясь ночью на простыне --
как не сказано ниже по крайней мере --
я взбиваю подушку мычащим "ты"
за морями, которым конца и края,
в темноте всем телом твои черты,
как безумное зеркало повторяя.
sashkin2000: (Default)
Снова подарок - от моего любимого жж-автора



Подробности: http://shpilenok.livejournal.com/47253.html

Profile

sashkin2000: (Default)
Александра

December 2011

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
1819202122 2324
25262728293031

Style Credit

Page generated Sep. 20th, 2017 06:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags