sashkin2000: (ничто человеческое Штирлицу не чуждо)
[personal profile] sashkin2000
За вторую неделю в Будапеште я выросла. Лингвистически.
Я все-таки умудрилась сделать то, что мне не удалось в первую поездку - запомнила несколько слов по-венгерски.

Значит так.
Русскими буквами - венгерские не помню.

Эттэрэм - ресторан.
Йо реггелт - доброе утро.
Кёсоном - спасибо.
Бейарат - вход.
Кийарат - выход.
Тэр (тэрэ) - площадь.
Фюрдо - купальни.

Обогащенные этим знанием мы избороздили не только Будапешт, но и маленький кусочек Венгрию вдоль и поперек.



Королевский дворец.
Избитый пейзаж. Все фотографируют - как и парламент.
Но удержаться было невозможно.

И замок с неприличным названием - запоминайте Вайдахуняд.
Смешение стилей - полная эклектика - взяли по кусочку из разных зданий со всей Венгрии и построили единый комплекс. Тут и барокко, и готика, и романский стиль, и ампир. Все в кучу.

Еще раз по буквам: В-а-й-д-а-х-у-н-я-д.
Запомнили?

Date: 2011-02-21 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] temik319.livejournal.com
"вход и выход" - похожи. главное, не перепутать))
вообще, ты героиня, на самом-то деле. потому что на этом венгерском язык сломать можно))

а замок, хоть и неприлично назван, но отчаянно красив)

Date: 2011-02-21 05:56 pm (UTC)
From: [identity profile] sashkin2000.livejournal.com
в исключительно редких случаях вход и выход дублировались на немецком. еще реже на английском.

я уж молчу про туалет. слово не помню, но догадаться по этому слову, что оно скрывает - вообще нереально.

Date: 2011-02-21 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] memuaristka.livejournal.com
дайте приобщиться тоже! где ударения ставить-то?


красиво - умопомрачительно!

Date: 2011-02-21 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] sashkin2000.livejournal.com
Приобщайся :)

ЭттэрЭм
Йо рЕггелт
КЁсоном
БейарАт
КийарАт
Тэр (тЭрэ)
ФЮрдо

ВАйдахунЯд.

Date: 2011-02-21 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] yasnaya-luna.livejournal.com
Кр-р-расота!

Date: 2011-02-21 07:44 pm (UTC)
From: [identity profile] sashkin2000.livejournal.com
да.
главное, ее разглядеть.
красота Венгрии и Будапешта - неброская.

Date: 2011-02-21 08:21 pm (UTC)
From: [identity profile] yasnaya-luna.livejournal.com
Я априори люблю Венгрию - у нас с венграми общие пращуры. :)

Date: 2011-02-22 01:35 pm (UTC)
From: [identity profile] sashkin2000.livejournal.com
у нас - это у кого?)

Date: 2011-02-22 02:07 pm (UTC)
From: [identity profile] yasnaya-luna.livejournal.com
У нас - у моей семьи, потому что одна из ветвей происходит от финно-угрских племен, продвигавшихся из приуралья в сторону Венгрии. :) Конкретно мои предки осели в Рязанщине, оттуда веке в 18-м переместились в Тамбов, и даже фамилия их происходит от "мадьяры" и "мажара" ("повозка, телега").

Date: 2011-02-21 08:57 pm (UTC)
From: [identity profile] musruk-syna.livejournal.com
Как тебе Будапешт? Меня почему-то он оставил равнодушным..

Date: 2011-02-22 09:19 am (UTC)
From: [identity profile] madamlulu.livejournal.com
Мне почему-то кажется, что Сашу он равнодушной не оставил)))

Date: 2011-02-22 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] sashkin2000.livejournal.com
ты все про меня знаешь)

Date: 2011-02-22 01:56 pm (UTC)
From: [identity profile] madamlulu.livejournal.com
Если человек пишет, что второй раз был где-то и выкладывает фотографии, ему явно там нравится)))))

Date: 2011-02-22 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] sashkin2000.livejournal.com
Жень, я там уже второй раз. Мне - очень.
Он неброский. Но уютный и очень красивый. Спокойный.

Date: 2011-02-22 09:18 am (UTC)
From: [identity profile] madamlulu.livejournal.com
мрррр... близко-близко... и красота... и язык)

Date: 2011-02-22 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] sashkin2000.livejournal.com
язык не так уж и близок :). один из самых сложных в мире.

Date: 2011-02-22 01:56 pm (UTC)
From: [identity profile] madamlulu.livejournal.com
Он близок не к русскому, а моему уху))) Хорошо ложится)

Profile

sashkin2000: (Default)
Александра

December 2011

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
1819202122 2324
25262728293031

Style Credit

Page generated Oct. 21st, 2017 07:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags