красивый английский

[sashkin2000]

Speak now or forever hold your peace.

Comments

[maileen.livejournal.com]

Я когда-то замучалась ее переводить - и правда очень емко и правильно сказано

[sashkin2000.livejournal.com]

в этой связи заявляю: обожаю фильм "4 свадьбы и одни похороны"

[maileen.livejournal.com]

Да!!!!!!!!!!!!

[temik319.livejournal.com]

а перевод очень простой - "говорите сейчас или умолкните навеки"

[maileen.livejournal.com]

Спасибо большое, я переводчик с английского языка, а дело было тогда, когда я на первом курсе училась.

[temik319.livejournal.com]

простите, я ни в коем случае не хотел вас обидеть ((
просто меня смутило "замучалась переводить" - там же смысл-то буквальный, никакого двойного дна.

[maileen.livejournal.com]

Смысл - да, но перевод-то нужен был адекватный. "To have and to hold", например, весьма заковыристая фраза, хотя смысл понятен.

[sashkin2000.livejournal.com]

to have and to hold - помнится мне по песне Стинга, Адамса и Стюарта "All for love".

"When it's love you give
I'll be a man of good faith

then in love you live
I'll make a stand. I won't break

I'll be the rock you can build on,
be there when you're old,
to have and to hold".

[maileen.livejournal.com]

О, да :)Отличная вещь - правда, я бы сейчас текст не вспомнила...

[sashkin2000.livejournal.com]

я просто очень эту песню люблю. нежно и регулярно)

[nelka35.livejournal.com]

красиво-то как. и правильно. на обоих языках получается прекрасно. и как из другого измерения. хотя почему "как"... так и есть. это другое измерение.

[temik319.livejournal.com]

да. совсем другое, Нель

[nelka35.livejournal.com]

*подумав* поэтому-то так страшно, когда на пороге стоишь. ощущение бессмертия в самом прямом смысле слова. рядом.

[sashkin2000.livejournal.com]

то другое измерение... в нем правильно расставлены акценты и нет лишних слов. поэтому так - ярко.

[nelka35.livejournal.com]

да.